Riped by ALX.
Ve feudálním Japonsku byla třída bojovníků
samurajů vázána přísahou chránit své pány i za cenu vlastního života.
Samuraj jehož pán byl zabit upadl do veliké hanby.
Byl pak nucen toulat se zemí a hledat obživu jako žoldák najatý bandity.
Bojovník, který ztratil pána už nebyl považován za Samuraje,
byl znám pod jiným jménem, říkalo se mu:
PAŘÍŽ
Pivo.
Máme zavřeno.
Jen jeden drink.
Toalety ?
Kam tak spěcháte ?
Řekla jsem, kam tak spěcháte ?
Nerozumím.
Volal ten člověk z Bristolu.
- A kterej ? - Ten invalida.
Co jste tady dělal ?
Vždy si připravím únikovou cestu.
- A to vlezete do té dodávky ? - Tam, musím.
Buďte tu jako doma.
Přijel jste z daleka.
To oceňuji. - O co jde ?
Jistí lidé tu mají něco, co chceme.
- A vy to máte získat. - A bude se střílet ?
Asi jste unaveni. Povíme si to zítra.
Je sedm tučnejch a sedm chudejch.
- Tak to stojí v Bibli. - Už jsi někoho zabil ?
Jen jsem zranil něčí city.
Že tě znám ?
To těžko.
Taky odkud.
- Hlídky budou po dvou hodinách. Ja budu vpředu. - Vy hlídejte vzadu.
Díky.
Už ses probral ?
Co se děje ?
Ty to tu řídíš ?
Kdybych to řídil, nenabízel bych ti cigaretu.
Já jsem průvodce.
Tímhle směrem je Eiffelovka. A támhle je Luvr. A támhle jsou záchody.
- Jak ti říkají ? - Já jsem Vincent.
Sam.
Jak jsme se dohodli, dostanete 5000 týdně.
A to minimálně po čtyři týdny.
Po úspěšném ukončení mise,
každý dostane bonus 20000 dolarů.
Mimochodem, já jsem Deirdra.
- V hrubých rysech je naše... - Kdo to šéfuje ?
Vy poznáte pouze mě.
A co znamená váš kouzelný irský přízvuk ?
Cokoliv chcete.
Kde máme vybavení ?
Napište seznam a dejte ho Vincentovi.
- Některý věci jsou technicky... - Tady v Paříži to seženu.
Tohle je to, po čem jdeme.
Musíme kufřík získat, ale jistí lidé nám v tom budou chtít zabránit.
- Kolik jich je ? - Jsi Američan ?
Není jich mnoho. Tak 5 až 8 - víc asi ne.
- Takže vy tohle nevíte jistě. - Zatím ne, ale včas se to dozvím.
Tak proč neřeknete rovnou, že to nevíte.
Když necestuji společně, je to těžké.
- Oni nejsou v Paříži ? - Ne.
Co je v tom kufru ?
Náš plán je koncipován jako léčka.
Přepadneme auto, kterým ho převáží.
- A kde ? Ve městě, venku? - Tak to se ještě nerozhodlo.
Ale musíme jednat rychle. Budeme improvizovat.
Teď nás čeká tohle přepadnout 2 až 3 auta s pěti až osmi muži.
Hlavní je zmocnit se bezpečně toho kufru.
Na vybavení se ptejte Vincenta.
Co o nich víme ?
Jsou to Francouzi ? Odkud jsou ? Kdo je to ?
Stačí, když budete vědět, že jsou velmi nepříjemní.
Ty už jsi něco takovýho dělal ?
- Ne. - Myslíš, že je to těžký ?
Víme aspoň jak jsou ozbrojeni ?
Zatím předpokládáme, že velmi dobře.
Kam pojedeme a jak se dostaneme zpátky ?
Zůstaneme ve Francii a po akci se zas rozejdete.
Co tím myslí ?
No, že to pak bude na každým z nás.
Aha, to je jako na vojně, přesně.
- Larry, už víte co budete potřebovat ? - Něco hodně rychlého.
Audi S-8. Tohle chce silnej auťák.
Dneska odpoledne ho budu mít.
A jedno speciální zařízení. Mám tu dokumentaci.
Co používáš ? Jakou bouchačku ?
Bouchačku. Jsem tu přes zbraně.
Přes zbraně ? Jo.
Chci ti vyhovět. Co máš nejradši ?
Pro mě je to nářadí. Je to fuk, hlavně aby bylo čím dělat.
Nejradši mám starou 1911.
Pětačtyřicítku ? Staroba.
Mý zemi sloužila dost dlouho.
V tvý zemi ? Ale v poslední válce to slavný nebylo.
Asi ne, ale na nic jsme se nevymlouvali.
- Bejvalej voják ? - Ne. Psal jsem pro New York Times.
Nenech se vyhecovat.
Mě tohle nevadí.
Říkám co si myslím.
A ty jsi byl voják?
Nejsi z Herefordu ?
Promiňte, vrátím se k akci tak jak to bude s ústupem?
Už ti to řekla až kufřík vezmem - končíme.
To já chápu jen se snažím probrat to trochu podrobněji.
Rád bych třeba věděl s čím mám počítat.
- Kdo a kolik jich po nás půjde? - Tak ty se bojíš o svou kůži ?
No jo. Kreju si záda.
Pokusíme se vyhovět všem vašim přáním.
Tohle je elektronika.
- Ne víc než 3 auta ? - Takové mám informace.
- Sežeň mi poplašňák. - Co je poplašňák ?
Jen bouchá, ale nestřílí ovšem zní to jako bouchačka.
Myslíš, že je to dobrý ?
Budu potřebovat větší trysky na vstřikování. Bosch takový nevyrábí.
Pojedeme na sever nebo na jih ?
- Nemám jiný šaty. Vincent se o to postará.
Něco ti seženu.
- Co tě sem přivedlo ? - Kámoš co nemůže makat.
Myslíš ten invalida ?
Jak se mu to stalo ?
Myslím, že nebyl dost opatrný při podobné akci.
Dobrý reflexy.
Ty se hoděj.
Výslech.
Cože ?
Jak obstát u výslechu ?
Zažil jsi to ? Jsem tvrdej, vydržím cokoliv.
Nikdo nevydrží cokoliv.
Opravdu ?
Jo každej má limit. Mě nějakej čas vyslýchali.
Kdysi.
- Taky tě mučili ? - Něco zkoušeli.
Bylo to nepříjemný. Držel jsem dokud to šlo.
Dost si vymýšleli.
Prostě to nejde vydržet pořád.
- A na co tě dostali ? - Dali mi kobylku.
Co to proboha je ?
To jsou dva díly ginu, dva díly brandy a jeden mentolovýho krému...
- Znáte tohle místo ?
- Jasně. - Znám to.
Tam se uskuteční výměna.
- Oni nám to dají za hotový ? - Asi jo.
- A znáte ty lidi? Mí lidé je znají.
Vaši lidi už s nima obchodovali nebo ty lidi vašim lidem volali ?
Larry.
Tak fajn když už, tak ať je to pořádně !
Teď nemůžu.
Tak chlapi jedem.
Až se vrátím, řeknu vám co a jak.
- Jedu s vámi. - Jeďte s nimi.
Pro koho ta holka dělá ?
No, zřejmě asi pro nějaký zvíře víc už se nedozvíme.
Já nesnáším čekání.
Vadí mi to.
To ne, zhasni to prosím tě!
V noci je to vidět, co?
Támhle jsou.
Máš seznam ?
- Jo jasně. - Dej mi ho.
Prachy ?
Tak jo - dem na to. Koukejte mi krýt záda.
Žádný rychlý pohyby
To, že kupujem zbraně ještě neznamená že jsme si žádný nepřinesli.
Žádný strach. Určitě se dohodnem.
Chceš ho krýt ?
Co bych moh mít s tvojí smrti ?
- Třeba ty prachy. - Já už prachy mám.
Dávej si bacha.
Máte všechno ?
Určitě ?
Jasně že jo. No tak pojďte.
Pojďte.
Něco tu chybí.
Vincente.
Nemaj všechno.
Prý, že zbytek je ve druhým autě. Šéf chce přepočítat prachy.
To jo, když bude souhlasit - tak to není problém.
Tu máte.
Vemte si klíčky prosím.
Vemte si je. Tady jsou - prosím.
Pojďte, tak pojďte!
Dobře, dej mi nějaký prachy.
Dej mi nějaký prachy !
- Ty tam chceš jít? Jo já tam jdu s tebou!
- Proč tam jdu já ? - Abys mě kryl.
Tam to půjde těžko. Blbější místo tu není.
- Co šílíš, tak proč tam jdeš, seš cvok ? - Hele nesejčkuj.
Já vůbec nesejčkuju je to hovadina.
- Co se ti nezdá ? - Smrdí to - koukni.
Dobře, dobře - hele jdem na to, zmáknem to a vypadnem, jo ?
Já tam nejdu.
Já jsem za to placenej. Není co řešit.
Dobře tak jdeme.
Kdyby něco,
chyť si nejbližšího maníka. Snajpr nebude chtít střílet na vlastního.
Tak jo.
Stát !
Zůstaňte stát !
Všechno je v pořádku.
- Je někdo raněný ? - Ne dobrý.
No páni! To byla fakticky paráda byla to hračka.
Máme zbraně, prachy v kapse !
Dobrá práce. To je fakt, to je fakt !
Zpomal.
Já musím na vzduch.
Děkuju.
Proč si vzal tuhletu práci ?
Potřebuju prachy.
Ty jsou tady.
O to nám všem jde. O prachy.
Ale kdo nám je dává ?
Máš pravdu.
Rusové o kufříku jednají.
Teď je v Nice. Chtějí ho Rusům prodat.
Bydlí ve vile Belle Mer v Nice.
Ještě nejsme připraveni.
To nevadí musíte to udělat.
Rusové nebudou čekat. Musíte je předběhnout.
Mám pro vás pokyny.
Čeká nás akce. Je rozhodnuto přepadnout je ze zálohy.
Někde mezi těmito místy.
Podle všeho pojedou tři vozy se záložním týmem.
Je na snadě, že je musíme zastavit dřív než se jim podaří zmizet.
Co je v tom kufru? To nemusíte vědět.
Je to těžký ? Může to bouchnout ? Je to připoutaný k něčímu zápěstí ?
Budem to muset odseknout - co to je ? - Chápu vás, ale já nejsem oprávněna říct
vám co...
Tak to potom musí jít cena nahoru.
Dodám vám kufr, ale cena bude vyšší.
Jestli jdu do neznáma chci 100 000 dolarů a to předem.
Chci je na bankovní konto a chci dalších 100 při předání.
Takže, jeden střelec tady...
... a druhý tady.
Naučím vás trik.
- Co děláš ? - Teď znova.
Tak dělej. Slyšel jsi, namaluj to znova.
Je to snadný tak maluj. Začni znova.
Začni znova !
Dva střelci.
Auto jede tudy. Takže střelci se zabijou navzájem.
- Páni, kde ses to naučil ? - U pluku.
- Jakej pluk to byl ? - 22. pluk výsadkářů.
Jaká je kůlna na čluny v Herdfordu ?
Nelíbí se mi tvoje chování. Jdi do prdele !
Ty máš bouchačku já ne. No tak střílej, dělej něco, braň se.
Ty mě chceš poučovat ? Chceš mě poučovat ?! Na mě už radši nic
nezkoušej!
Dostanete peníze až dodáte kufr.
- Ostatní taky. - Tak jsem to pochopila.
Pojďte, máme spoustu práce.
Tohle někam dopředu.
Opatrně.
Dávejte pozor !
Tak jaká je ta kůlna na čluny ?
Jak to mám vědět.
To máte za svoji námahu.
Děkuji vám. Až odjedem, můžete jít.
Nechystáte se nás zradit...
...my na vás nezapomenem.
NICE
- Dobrý ráno. - Řešíte náš problém ?
Jo, buď jste součástí problému, nebo jeho řešením a nebo jste k ničemu.
Správně.
Co je v tom kufru ?
Něco na prodej.
- Ty a mladá budete před hotelem. - Jmenuji se Deirdra.
Deirdro, počkáte před hotelem na terč.
Půjde z hotelu do vily z vily do hotelu a použije mobil.
Jak víte, že použije mobil ?
Zazvoní mu.
- Jak to víte ? - Já mu zavolám.
- Jak víte, že ho bude mít ? - Bude čekat hovor.
Lidé s nimiž obchoduji mu budou volat, kde se s nimi má setkat.
Vila, hotel, semafor, osm až deset lidí.
- A jak velkou má ochranku ? - Nevím.
- To zjistíme, kde jsou ? - Měli by být v hotelu.
- I s tím kufrem ? - To předpokládáme.
To je zajímavý.
- Proč ho nevezmem ? - Je to lákavý.
Je to dobrej plán, tak se ho držme. Všichni chcou na mejdan,
a nikdo nechce odejít.
Akorát ta mapa, ta mapa, ta mapa není dost podrobná.
Půjdem na obhlídku. Vemte prachy. Jdem nakupovat.
Jen klid.
Manželé se jdou porozhlídnout po městě, je to hra.
Klid, klid drahá.
Chovejte se tak, je to hra, jenom hra.
Jen klid.
Moc ti to sluší.
To je ten hotel ?
Zavěste se do mě, tak se mě chyťte.
Proč nejsou v tý vile ?
Proč jsou tady? Pro zábavu, chtěj holky a pivo, nebo co?
Bon jure! Přejete si?
Jen si prohlížíme menu.
- Promiňte, mluvíte anglicky ? - Trochu.
Vyfotografoval by jste nás se ženou ?
Je to jednoduchý. Jen to zmáčknete.
Tak to je ono, jen mačkáte.
Stoupnem si támhle.
A mohl by jste vzít i tu palmu?. Ať je poznat riviéra.
- A kolik jich chcete ? - Jen to mačkejte.
Ještě.
Ještě. I s tím pozadím.
Teď párkrát jen moji ženu. Vemte moji ženu samotnou.
Odvezte to.
Můžu si vás vyfotit i s mojí ženou ?
Tak co?
Jo jsou dobrý.
Jeden jde po kufru a ostatní chráňej šéfa. Nikdo nepanikaří, jsou dobrý.
- Jakej je závěr ? - Půjde to ?
Mělo by nás být o dva víc.
- Už nikoho nemáme. - Jděte za šéfem.
Žádný šéf tu není. Tak dobrá...
Žádný není - jsem to já.
Když tak moc chcete ten kufr, sežeňte dva chlapy.
Pochopte už, že žádní nebudou. Máte strach ?
Jasně, že mám, myslíte, že jsem potížista ?
Máme dobrý plán a budeme se ho držet.
Tak co teď ?
Počkáme.
Už víš, kdo to je ?
Naši chlebodárci.
To jsem já.
Vracejí se do vily.
- Mají sebou ten kufr ? - Jo.
- Máte další auta ? - Mám.
- A jaké to jsou? Jsou fajn.
A co to znamená?
Chtěl bych něco dělat.
Vždyť děláš - sedíš a čekáš.
Dnes k tomu nedojde, není tu kupující.
Nejdřív zítra.
- Tak víte co, pojďte jdem se přesvědčit. - Dostali jsme hlášku.
To je možný, ale snad se můžu jít přesvědčit na vlastní oči. Jsou v tý vile?
Fajn, tak já si ještě jednou projedu celou trasu.
Pojedu s vámi.
Jak jste se k tomuhle dostala ?
Bohatej darebák mě sved a opustil.
Tak jako já. Je to možný ?
Vyndejte mapu, dělejte. Koukejte do ní.
Kdo jsou ty lidi uvnitř ?
Vy nevíte ?
Bejvalí vojáci ze sovětskýho bloku - nebo tak.
Nemají práci. Tak jako já.
Vážně ?
Poldové.
Systém aktivován.
Kontrola systému.
Opakuju - kontrola systému.
Tady je. Je to hodnej kluk zapnul si telefon.
Jsem na místě.
Právě projeli.
Terč je na cestě.
Hroznej provoz.
- Co bys chtěl k vánocům ? - Dva svý zuby.
Ať se ti to splní.
Je 400 m od semaforů.
Zatím je to dobrý, jede správným směrem.
Same šlápni na to je 400 m před tebou.
Larry uvidíš je za... čtyři sekundy.
Dvě auta.
Jsou tu.
Terč uprchl. Opakuji - terč je pryč.
Míří na Vieux Nice.
Přes tržiště, pak rovně.
Tady doprava.
Dobrý, jsi před ním.
U přístavu ho odřízneš.
Rozumím.
Jede ti zprava.
Je tvůj.
O mě se nestarej ! Vem kufr !
Rychle jeďte na druhou stranu !
Seberte ten kufr !
Dej mi ten kufr, ten kufr !
- Kde je Gregor ? - Vochcal nás.
- Jak to tam vypadá ? - Nic moc.
- Moc ti děkuju. - Ale nech toho.
Můžeš mi to vyčistit ?
Nemáš krabičku camelek ?
Ne moc kouříš.
Musíme vypadnout.
Měli by nám pomoct.
- Budou chtít ten kufr. - Zavolej toho chlapa a popros ho.
Když přineseme kufr, pomůže ti.
- A kde ho mám vzít ? - Má ho Gregor.
- Proč ? - Asi proto, aby ho prodal Rusům.
Proč Rusům ? Proč ne vám ?
Kdyby jsme měli peníze, tak by jsme ho nemuseli krást. Nebo ano ?
Běž si s ním promluvit...
Chcete kufr ? Najdeme Gregora a s ním kufr.
- A jak Gregora najdeme ? - Jak jsi ho našla ty, když si ho najímala ?
Přes toho tvýho mrzáka, který mi dohodil samý ubožáky.
Tebe a Spence a celou tu hrůzu !
Najdeme ho přes jeho mobil.
Věděl bys jak na to ?
Je tu malej problém nemáme vybavení.
A víš kdo ho má ?
Tak mluv.
Kdo ho má ?
Dobře, dobře - dej mi jeho číslo.
Tak jak jsi začal den ?
Jak se to říká francouzsky ? En pleine forme.
To má bejt přátelský setkání ?
- Život je nejistý. - To teda je.
Ale Gregore, dřív jsme měli tolik společného.
Tak proč ti tohle vadí ? Navíc svět je dneska tak...
Nejistej ?
Přesně tak.
Předvedu ti jak je nejistej.
Vidíš támhle tu holčičku ?
Přišel jsi o rozum ? Proč jsi to udělal ?
Jako důkaz.
Vůbec ji neznám, ale byl jsem odhodlanej
vystřelit ji mozek kvůli tobě. A tebe nemám moc rád.
Teď víš, co ti udělám, když mě podrazíš. Dej mi prachy.
Zahoď tu zbraň.
Ani já tě nikdy neměl rád, Gregore.
Kde jsi to vzal ?
- Měl jsem tě svlíknout. - Kde je můj balíček ?
Vzadu za tebou.
Whoo-hoo !
Líbilo se ti to ?
Moje sluníčko.
Jsem s tebou tak šťastná.
Miláčku.
V pořádku ?
Halo ?
Je konec Miki.
Gregore ? Jsi to ty, Gregore ?
No bohužel pro tebe jo.
Byla to chyba, to se nemělo stát.
Skus to znova a já půjdu a prodám to Irům.
Nedělej to.
Tak mě neprovokuj. Cena se zvedla o 300%.
Chci tu zásilku Gregore. Co pro to musím udělat ?
Počkej až tě sám zavolám najdu místo, kde se budu cítit dobře.
Promiňte.
- Nevíte jak se dostanu na poštu ? - My se známe ?
Copak vy mě znáte a jak víte, že mluvím anglicky ?
Máte anglické noviny.
Promiňte. Promiňte omlouvám se.
Víte záleží na tom co potřebujete tady pošta vyřizuje moc věcí.
Hledám pomoc.
- Proč jsi neodjel ? - Odjel jsem.
- Odjel si? Fakt ? - Jasně.
Pomůžeš mi ? Je to nutný.
Dej mi číslo.
Ta pošta je rovně a doleva.
Do leva ? Fajn.
- Tvůj kámoš ? - Jo ještě ze střední školy.
No každej je tvůj kámoš dokud ti neteče do bot.
Je na terase.
Tváří ke mě ? Už vím.
Zavolám ho. Počkejte prosím.
Promiňte, jste pan Sam ?
Máte telefon.
Taky jsem tě rád viděl.
Když někam pojede, dám ti vědět.
Gregor se zdržuje v Arles.
Pojď sem.
Je teď v aréně.
Tak tohle je Arlský amfiteátr.
Který byl postaven na konci 1. stol. našeho letopočtu.
Je celý postaven z vápence.
Ty chlápky znám.
Byli inspirovány tímto obrazem.
Povšimněte si dominantní žluté barvy představující světlo luceren.
Neví se zda proto jsou stěny žluté.
A teď budeme pokračovat prohlídkou římských lázní. Pojďte za mnou.
Stěny tohoto amfiteátru jsou postaveny z vápence, který sem přivážely vozy z
okolí Arles.
Děkuju pánové to už stačí.
- Ty jsi Sergej. My se známe.
Ano Gregore jsem to já.
- Jak se máš ?
No doba je teď zlá. Je mi to líto, že došlo k tý nehodě.
Bylo to zbytečný. A navíc dost šílený.
Teď mi mluvíš z duše.
Miki to udělal na svoji pěst.
Jo je to gauner a nedá si říct. Ja to tak ?
Ale já nemluvím...
Aha Angličan. Promiňte hloupý omyl. Já hledám dům Van Gogha.
Takže to co se dalo vyřídit
v přátelským ovzduší, se teď pěkně podělalo.
- Co říkáte ? - Že se na ceně dohodneme.
Tak se na to podíváme. Kde to máš, v opasku ?
- Tak to ukaž. - Nejdřív ukaž ten kufr.
V šatně seš úžasnej, máš reflexy jedna báseň, ale na dráze je to slabota.
- Gregore ? Seš v pořádku ? - Gregor ano.
Ale zdá se, že vy máte problém.
- Kde to je ? - Nemám to u sebe.
Tak kde ? Poslal jsem to poštou.
Kam ? Do schránky v Paříži.
Pomoc ! Napadl mě !
Stůj !
- Odkud já tě znám ? - Z Vídně.
Ovšem.
Lituji, ale musím tě...
Jeď.
Vypadni ! Dělej !
Musím s tím něco dělat.
Co tím myslíš ?
Musím najít doktora stačí i veterinář vezmu si pár věcí.
Zařídíš to ?
Jasně. O něčem vím.
- Jak ti je ? - Hrozně.
To je mi líto.
Ta holka nás prodala.
Prodala nás.
- Je všechno připravený ? - Samozřejmě.
Zvedni mi nohy.
Opatrně.
Určitě to zvládneš ?
Jo, už jsem operoval apendix čajovou lžičkou.
Opatrně.
Jo, je pod kůží.
Tak začnem. Natři to alkoholem.
Vem gázu a zkus vytřít tu krev tak abych na to viděl.
Neboj je to rutina. Dělal jsem to už mockrát.
Nejsou tam žádný orgány ani cévy.
Nemůžeš mi ublížit. Hlavně musíš kulku pevně držet.
Vem si skalpel.
Neboj se.
Tady to rozřízni. Neřež hluboko.
Dobrý.
A teď vem ty klíšťky.
Vem je a rozevři tu díru.
Strč je tam.
No tak...jen je tam strč.
Jo takhle. Rozevři je tak...tak.
Teď si vem ty druhé klíšťky a chyť tu kulku, ale musíš ji chytit pořádně.
Zkus to znova. Tak dělej, zkus to.
Až ji vytáhnete, strčte tam gázu - bude to krvácet.
Strčte ji tam.
Ten sráč ji potáhl teflonem.
Chtěl se mě zbavit...
navždycky.
Proto prošla tou vestou ?
Myslíš, že už to zašiješ sám ?
No takže já se teď poroučím.
PAŘÍŽ
Chceš mě zabít ?
Ne.
Já tě nezabiju.
Proč bych tě zabíjel ?
Nesplnila jsi úkol.
- Já jsem ho splnila.
- Kde se to podělalo ? - Já myslela, že chceš ten kufr.
Ten dostanem.
Že ho dostanem, Gregore ?
Nestarej se o kufr.
- Zkus mi to vysvětlit. - Tak vysvětlit? A co ?
- Zbabrala jsi to. - Já to zbabrala ?!
- Ty jsi ho najala. - Jo, ale přes tvýho člověka.
- Ty jsi to nezvládla. - A proč si zabil Larryho ?
Larryho ?
- Uklízel jsem tvůj bordel. - Můj bordel ? Tak se o to starej sám.
Ale to ty nemůžeš.
Musíš se schovávat - viď Seamusi ? Nemůžeš se nikde ukázat.
Kdo o mě ví ?
- S kým jsi mluvila ? - Není to důvod proč to musím dělat ?
Jsi hodná holka, Deirdro.
Nezkaz si to.
Ten amík je tvrdej.
To máš pravdu.
A kdo to je ?
O to se nestarej.
Nedělá pro CIA ?
Dělal.
Teď už ne ?
Je na útěku.
Určitě ?
Po tom co jsme zažili mu věřím.
Proč by se operoval sám kdyby byl u CIA ?
Ti by se o něj postarali.
Co ty, jak se máš ?
Potřebujeme pomoct.
Hledáme nějaký lidi v Paříži.
Koho ?
Irčana a Irku
Němce od KGB.
Zkus to.
Ukrývají se.
Je to pro tebe tak důležitý ?
Zachránil mě.
Najdu ti je.
A kde je kufr ?
Přijde zejtra. Určitě.
No tak to doufám. Jedem.
Už jen kvůli tvýmu bezpečí.
- Tak už je vám líp ? - Jo, hejbat se můžu.
Moje hobby.
Na důchod.
Měl jsem spoustu kamarádů, kteří si chtěli otevřít bar.
Ještě, že to neudělali.
- Ušetřili by si zklamání. - Jo to jo.
Ti vaši přátelé, jací byli ?
- Nepodrazí mě. - Ptal jsem se na to ?
To je fakt.
- A kdo jste vy ? - Chlap jako vy.
Chci se dožít penze.
Víte, že obvykle býváme potrestáni za svou laskavost ?
Jo, ale mě se bát nemusíte.
''47 roninů''. Znáte to ?
47 samurajů jejichž pánové byli zrazeni a zabiti jiným pánem.
Stali se z nich roninové.
Už ne samurajové a to kvůli zneuctění.
Tři roky čekali v maskách zlodějů a žoldáků
dokonce bláznů. Ty jsem ještě neudělal.
Až jednou zaútočili na hrad toho, který zradil jejich pány a zabili ho.
Pěkný. Tohle někdy dělám.
To není konec.
Všech 47 pak spáchalo seppuku.
Rituální sebevraždu. Na nádvoří hradu.
- To už se mi tak nelíbí. - Ale chápete to.
Proč si to myslíte ?
Zákony boje, potěšení z bitvy - to chápete.
A ještě něco navíc.
Vy chápete, že je něco vyššího, čemu je třeba sloužit.
A když to zmizí, když víra pomine,
co z vás je ? Jen člověk bez pána.
Teď jsem člověk bez peněz.
Ti roninové se mohli dát zase najmout.
Mohli znovu bojovat.
Ale vybrali si čest. Stali se mýtem.
Vybrali si špatně.
Seppu... co ?
Ano seppuku.
Vykuchání.
Meč udělá takhle.
- Určitě je ta adresa správná ? - Dal mi ji Jean-Pierre.
Je tam pod mostem u tý řeky.
Jak jsi věděl, že je to léčka ?
Jakmile pochybuješ je to daný. To tě naučej první.
Kdo tě učil ?
Nepamatuju si. To tě taky naučej.
Trpělivost přináší růže.
- Proč je Gregor ještě živej ? - Ví kde je kufr.
Jak se máš ?
Co chceš ? Chceš mi ublížit ?
Zůstaň v klidu, jenom na chvilku, na malou chvilku.
Proč, proč ?
Ty víš proč.
Ne tohle nezkoušej.
To neuděláš.
Zpátky !
Vlez do toho auta !
Proč si ji nezastřelil ?
Jeď do tunelu ! Rychle !
Přidej ! Přidej !
Kde může bejt ? Kde může bejt ?
Irové ho hledají, Rusové ho hledají. Kde je ?
Šel za Rusama dohodnout se o kufru.
Gregor za nikým nepůjde dokud si nebude jistej.
Ví, že ho radši zabijou než aby mu platili.
Ale musí si pospíšit než ho najdou Irové.
Tak kde je ?
Kam bys šel ty ?
Byl u KGB. Mohl využít bejvalý skrýše.
Ty už neexistujou.
Tak kam šel ?
Seš na útěku, tak kam bys šel ?
Kde je ? Kde ? Kde ?
Má falešnej kufr, který si nechal udělat.
Gregor.
Dal ho udělat. Takhle to proved.
V Paříži. Než odjel do Nice.
Ale na to přece neměl čas.
Tak měl podobný a sprejem ho nabarvil.
A kde vzal sprej ? Nikam nechodil.
A kde vzal kufr ?
Je to kufřík na brusle.
Proč brusle ?
A odkud by ho Gregor vzal ?
Neměl čas dát ho udělat.
Neměl čas nechat udělat falešnej kufr, ale Rusové jo.
Udělali ho Rusové.
Rusové.
Jdeme po špatný stopě.
Nebudeme hledat Gregora, když najdem Rusy, dovedou nás k němu.
Žiješ v Paříži dlouho, znáš tu lidi.
Dávám si bacha.
Už ses seznámil s novými Rusy.
Vždyť víš, bývalí špióni, teď je z nich mafie.
Všichni mají diplomatickou imunitu.
No jo velký zvířata. Mají spoustu prachů a drahý fára.
Žijou jako carové. Rozhazují peníze.
Kožešinový čepice...
Bodyguardi.
Jako v Živagu.
Ale já mám moc práce, nemám čas, opravdu.
Rozumím.
Tak dobře. Pojďte.
V pořádku.
- Ten chlap nám to zjistí. - Věříš mu ?
Jean-Pierre řekl - hledáš-li Rusy v Paříži...
Kdybych tento týden hledal Rusy v Paříži
tak bych šel rovnou na tu lední revue.
Hele kámo, za cigáro ti dám dobrou radu.
Od těchhle se drž dál.
Co, od Rusů ?
Vyhazujou tady peníze oknem.
Ten Rus pálí za tou Natašou Kirilovou hvězdou týhle šou.
Je v hledišti každej večer.
- Jak ses to dozvěděl ? - My jsme spolu chodili do školy.
Miki, děje se něco ?
Ovšem, že ne.
Běž miláčku.
Čekají na tebe, tak běž.
Dámy a pánové,
je nám ctí, že vám můžeme představit
dvojnásobnou olympijskou vítězku
a trojnásobnou mistryni světa,
Natašu Kirilovou !
Tak jdem.
Počkej tady.
Ano je.
- Ahoj, Miki. - Měli jsme se sejít až v noci.
Je změna.
Máš prachy ?
No víš, chtěli jsme je vyzvednout až před schůzkou.
Na to se neptám.
Máš prachy ?
Já bych je mohl mít, ale kde je kufr ?
Ne musíš ty já bych si to neodpustil.
Tady jsou.
Vyřídíme to spolu jako přátelé, platí ?
Kde je kufr ?
Teď mi zaplať.
Prosím.
A co teď bude dál ?
Co bude dál ?
Odejdu.
Vezmu peníze a odejdu.
Mám někoho s puškou na stadionu.
Dělám s ním už léta. Nikdy nemine.
Mám zavolat.
Mám zavolat do 45 sekund,
že odcházím.
A za dalších 10 minut, že jsem v bezpečí.
když mu nezavolám, zastřelí Natašu.
30 sekund, Miky.
Musíme za někým dovnitř.
Bez povolení nemůžete.
20 sekund.
10 sekund.
Byli to dva cizinci.
A hledali tyhle pány.
Počkejte pánové, počkejte.
Já jsem Chilský občan, jak vidíte podle pasu mám diplomatickou...
Drž se ho.
Zmiz odtud. Zmiz !
Vypadni z auta a běž pryč.
Vypadni. Bež !
- Půjdu jen s tebou. - Bež už.
Pojď se mnou zapomeň na ten kufr.
Nechci žádnej kufr, ale tvýho šéfa.
Přišel jsem pro Seamuse.
Tak už vypadni.
Já jsem ti lhal, nechápeš to ?
Tudy neprojedete.
Můžu tě sbalit nebo pustit.
Támhle, to je on s tím kufrem.
Počkejte ! Počkejte !
Pohyb ! Pohyb !
Ty sráči jeden.
Seš mrtvej.
Tady BBC servis.
Podle nejnovějších zpráv byla po téměř 30 letech krvavé a zdánlivě
neřešitelné občanské válce v Severním Irsku, dojednána mírová smlouva
mezi převážně protestantskou pro-britskou vládou a jejími Irskými katolíky.
Zpravodaj CNN oznámil, že ve Francii byl při zatýkání
zabit doposud neznámými pachateli, Irský terorista Seamus O'Rourke,
tento čin paradoxně umožnil aby dnešní historické jednání
dospělo k úspěšnému konci.
O'Rourke byl již v minulosti označen IRA a jejím militantním křídlem Sinn Fein
za velmi nebezpečného individualistu.
No tak... byl jsi fajn.
- Promiň ? - Říkal jsi něco ?
Řekl jsem, že ta se sem už nevrátí.
Nepřijde sem, to vím taky.
Nemůžu dát ruku do kapsy, abych zaplatil.
To je na mě.
Tak příště platím já.
- Co v něm bylo ? - Nepamatuju se.
Lekce číslo 2.
Ozvi se.
Jedem.
Žádný otázky žádný odpovědi.
Tak to mezi náma chodí.
Smíříš se s tím a život jde dál.
Možná je to lekce číslo 3.
Titulky: Aleš Kučera
DARYL